1
00:00:15,015 --> 00:00:16,266
Što ovo znači?
2
00:00:17,851 --> 00:00:21,271
- Ne razumijem što radiš.
- Emoji. Kad se smiješ i radiš ovo.
3
00:00:22,480 --> 00:00:24,399
Kakav je kontekst?
4
00:00:24,482 --> 00:00:27,318
- Hm... nema veze.
- Hajde, mama. Samo mi reci.
5
00:00:27,402 --> 00:00:29,821
To je nešto što se činilo prilično iskrenim.
6
00:00:30,655 --> 00:00:32,407
- Tko ti je to poslao?
- To je potkopavanje.
7
00:00:32,490 --> 00:00:34,826
Potkopava
značenje poruke, zar ne?
8
00:00:34,909 --> 00:00:35,827
Moglo bi biti.
9
00:00:35,910 --> 00:00:38,955
Ili bi moglo istovremeno
pojačati poruku.
10
00:00:39,039 --> 00:00:41,541
- Ili… to je izazov.
- Kako?
11
00:00:41,624 --> 00:00:43,460
Ako se dopisujete s nekim, zar ne?
12
00:00:43,543 --> 00:00:46,254
Recimo da, kao, otvaraju vrata nečemu,
ali onda su uplašeni,
13
00:00:46,337 --> 00:00:48,715
pa su ga potkopali emojijem
da bude sigurno.
14
00:00:48,798 --> 00:00:52,802
Kao, "Volim te. LOL."
Kao, sad to baš i nisu rekli.
15
00:00:52,886 --> 00:00:54,679
I kao rezultat toga,
stavili su to na vaš sud.
16
00:00:54,763 --> 00:00:55,805
Moj dvor.
17
00:00:55,889 --> 00:00:58,349
Onda je na vama da saznate
ako su mislili ono što su rekli.
18
00:00:58,433 --> 00:01:00,477
Ljudi su... uplašeni.
19
00:01:00,560 --> 00:01:01,644
Mm-hmm.
20
00:01:03,354 --> 00:01:04,689
Oh!
21
00:01:04,773 --> 00:01:07,525
Zašto si tako dobar prema meni?
22
00:01:08,026 --> 00:01:09,486
Hoćeš li trčati?
23
00:01:10,195 --> 00:01:11,404
Očito.
24
00:01:11,488 --> 00:01:12,447
Oh.
25
00:01:32,842 --> 00:01:34,636
O sranje.
26
00:01:40,266 --> 00:01:41,768
Taj drkadžija.
27
00:01:42,268 --> 00:01:43,978
Snimite sve za svoje dobro.
28
00:01:44,062 --> 00:01:46,189
Oh, bok. Flo mi je rekla da se sastajete.
29
00:01:46,272 --> 00:01:49,317
- Jeste li me tražili?
- Ne, zapravo. Tražio sam…
30
00:01:49,400 --> 00:01:52,070
zakazati naš pododbor
budući da smo sinoć morali otkazati.
31
00:01:52,153 --> 00:01:52,987
Oh, oprosti.
32
00:01:53,071 --> 00:01:55,615
- Imala sam termin kod terapeuta.
- Oh.
33
00:01:55,698 --> 00:01:58,660
Da, izgleda, ne znam kako
za čitanje zajedničkog kalendara.
34
00:01:58,743 --> 00:02:00,578
- Hm, razgovarajmo.
- Nas?
35
00:02:00,662 --> 00:02:01,663
- Da.
- Oh.
36
00:02:01,746 --> 00:02:03,665
- Možemo se nastaviti prijavljivati, u redu?
- Da.
37
00:02:03,748 --> 00:02:06,167
- Da.
- Hvala, Davide.
38
00:02:06,251 --> 00:02:08,586
Želiš li samo
nazovite datume sada ili...
39
00:02:08,670 --> 00:02:10,255
Hm...
40
00:02:18,471 --> 00:02:21,766
- Kasnije. Kada te mogu naći?
- Imam puno mailova.
41
00:02:23,017 --> 00:02:24,936
- U redu, Davide.
- Oprostite.
42
00:02:25,019 --> 00:02:25,854
U redu.
43
00:02:28,523 --> 00:02:31,109
Samo ga trebam ostaviti nasamo,
a onda ću znati.
44
00:02:31,734 --> 00:02:35,697
Jesu li vrata, kako se kaže, otvorena?
45
00:02:45,665 --> 00:02:47,917
- Da, zatvori.
- Trebaš razgovarati?
46
00:02:48,877 --> 00:02:49,961
Mm-hmm.
47
00:02:52,589 --> 00:02:54,174
Morate vratiti datoteku.
48
00:02:54,674 --> 00:02:57,218
- Ne znam o čemu govoriš.
- Bio si u mom uredu.
49
00:02:57,302 --> 00:03:00,138
Nedostaje datoteka iz kutije
koju bih trebao predati
50
00:03:00,221 --> 00:03:02,223
koordinatoru Naslova IX
za saslušanje.
51
00:03:03,057 --> 00:03:05,852
Odnosi se na Lilu Green.
52
00:03:08,146 --> 00:03:10,648
Ovdje je vrlo neorganizirano.
53
00:03:10,732 --> 00:03:14,694
- Do sutra. Kraj dana. Molim.
- Žao mi je što ste nešto zagubili.
54
00:03:14,777 --> 00:03:18,406
Ovo neće nestati, u redu?
I nemoj me dovoditi u ovu poziciju.
55
00:03:19,115 --> 00:03:20,158
Promašio si gumb.
56
00:03:21,618 --> 00:03:22,619
ja znam
57
00:03:29,500 --> 00:03:32,587
Edwina, zdravo.
58
00:03:33,504 --> 00:03:35,131
Predao sam tvoje pismo.
59
00:03:42,138 --> 00:03:43,640
{\an8}Šališ se?
60
00:03:43,723 --> 00:03:45,683
{\an8}Gospođo, rok je rok.
61
00:03:45,767 --> 00:03:47,518
Imam kroničnu bolest.
62
00:03:47,602 --> 00:03:50,980
Žao mi je, ali ovo neće biti
dio paketa kandidata.
63
00:03:51,064 --> 00:03:55,318
Ugrozit ćeš budućnost
student samo zato što kasni jedan dan?
64
00:03:55,401 --> 00:03:58,613
Mi nismo ugrozili
budućnost učenika, gospođo.
65
00:03:58,696 --> 00:04:00,990
- Osjećaj se bolje.
- Pa, ne mogu se osjećati bolje.
66
00:04:01,074 --> 00:04:03,576
Ne znate definiciju kroničnog?
67
00:04:24,889 --> 00:04:26,599
Vidiš, znam da ti to možeš izvesti.
68
00:04:26,683 --> 00:04:28,935
jednostavno ne mislim
Mogu izvući dvoredno kopčanje.
69
00:04:29,018 --> 00:04:31,479
Ti to možeš. Imaš sjajna ramena.
70
00:04:31,562 --> 00:04:33,523
Ne brine me prednja strana.
71
00:04:33,606 --> 00:04:35,483
Oh, bok!
72
00:04:35,566 --> 00:04:36,442
Bok.
73
00:04:36,526 --> 00:04:41,072
Htio sam vidjeti mogu li pomoći u koordinaciji
s Florence o našem pododboru.
74
00:04:41,155 --> 00:04:44,367
Da, oprosti.
Bilo kada prije pet kad ne predajem.
75
00:04:44,450 --> 00:04:45,702
Stavit ću se na raspolaganje.
76
00:04:46,744 --> 00:04:48,204
na raspolaganju.
77
00:04:48,788 --> 00:04:50,873
Super, napravit ću grickalicu.
78
00:04:50,957 --> 00:04:54,127
- Ooh, ona radi sjajne grickalice.
- Pa, volim grickati.
79
00:04:54,210 --> 00:04:55,503
Bez glutena.
80
00:04:55,586 --> 00:04:57,213
Sjećaš se svega.
81
00:04:58,589 --> 00:05:01,467
Dobro, pa, ostavit ću vas dvoje da...
82
00:05:01,968 --> 00:05:03,678
Bond.
83
00:05:05,054 --> 00:05:07,223
- srijeda u 3:15.
- Ja predajem.
84
00:05:07,307 --> 00:05:09,017
- četvrtak u 10:30.
- Ja predajem.
85
00:05:09,100 --> 00:05:11,686
- Četvrtak poslijepodne?
- I tada predajem. Petak ujutro?
86
00:05:11,769 --> 00:05:14,814
U redu je ako ne možeš doći
do prve sesije. Možemo voditi bilješke.
87
00:05:14,897 --> 00:05:16,983
- Nađimo vrijeme koje funkcionira.
- Nije to velika stvar.
88
00:05:17,066 --> 00:05:19,027
- Pokušavam doći.
- Želim da dođeš.
89
00:05:19,110 --> 00:05:21,321
- Zaokružimo natrag.
- Oh, apsolutno.
90
00:06:42,485 --> 00:06:45,405
Jedini način na koji možete završiti knjigu
je zavarati se na razmišljanje
91
00:06:45,488 --> 00:06:48,157
da ste ono i vi krajnje briljantni.
92
00:06:49,325 --> 00:06:51,202
Iako je ovo prilično dobro.
93
00:06:53,037 --> 00:06:54,539
Ne mogu vidjeti.
94
00:06:54,622 --> 00:06:56,874
Većinu sam izvukao. To je ostatak.
95
00:06:56,958 --> 00:06:59,377
- Kako si nabavio ovo?
- Od Boga.
96
00:06:59,460 --> 00:07:01,003
Gdje si bio sinoć?
97
00:07:01,087 --> 00:07:02,171
prijatelj.
98
00:07:03,005 --> 00:07:05,508
Znaš, oni jeleni koji puše kurca
uništio cijeli moj vrt.
99
00:07:05,591 --> 00:07:07,844
Žao mi je što se to dogodilo.
100
00:07:08,845 --> 00:07:09,887
Brak.
101
00:07:10,388 --> 00:07:12,014
Ja... moram upotrijebiti iglu.
102
00:07:12,098 --> 00:07:14,100
Ne! Ne, ne. To će se riješiti samo od sebe.
103
00:07:14,183 --> 00:07:15,476
Što vi radite?
104
00:07:15,560 --> 00:07:17,603
Oh, zdravo, dušo. sta to radis
105
00:07:17,687 --> 00:07:20,523
Uh, Alexis mi je poslala istraživanje
na tatinog tužitelja.
106
00:07:20,606 --> 00:07:22,692
- Razgovaraš li s Alexis?
- Aha.
107
00:07:22,775 --> 00:07:25,278
Jeste li znali da Lila Green ima Substack?
108
00:07:25,361 --> 00:07:28,114
Lijepo je… Ljudi imaju problema.
109
00:07:28,197 --> 00:07:30,992
Da, da, imaju, dušo. Hm...
110
00:07:31,492 --> 00:07:33,035
Moram ti nešto reći.
111
00:07:33,119 --> 00:07:34,454
Spalio si njezin dosje?
112
00:07:34,537 --> 00:07:37,707
- Ne mogu se vratiti u prošlost, pa što da radim?
- Jeste li poludjeli?
113
00:07:37,790 --> 00:07:40,626
Sid, treba mi kretanje naprijed, molim te.
114
00:07:40,710 --> 00:07:41,919
Što je ovo?
115
00:07:42,420 --> 00:07:45,089
Pa, sada kada ste to učinili,
moraš otići razgovarati s njom.
116
00:07:45,173 --> 00:07:47,383
- Nema druge mogućnosti.
- Što je to dovraga?
117
00:07:47,467 --> 00:07:50,011
- Imam još jednu mogućnost.
- Koja je vaša mogućnost?
118
00:07:50,094 --> 00:07:53,139
Nema maslaca? Ovakav hladnjak izgleda
mjesto je u horor filmu.
119
00:07:53,222 --> 00:07:56,809
Možete slobodno otići u trgovinu.
Čujem da svima dopuštaju da tamo kupuju.
120
00:07:56,893 --> 00:07:59,729
I, dušo,
ako iz bilo kojeg razloga ne uspije,
121
00:07:59,812 --> 00:08:00,938
razgovarat ćemo s njom sutra.
122
00:08:01,022 --> 00:08:04,275
obećavaš li Osjećam se kao
ovih dana si na drugom planetu.
123
00:08:04,358 --> 00:08:05,902
- Hoćeš li poći sa mnom?
- Da, obećavam.
124
00:08:05,985 --> 00:08:07,820
- U koju ćeš?
- Ne znam.
125
00:08:07,904 --> 00:08:09,322
- Onaj 19.?
- Ne znam. Zašto?
126
00:08:09,405 --> 00:08:11,073
Imam zadatak.
127
00:08:12,658 --> 00:08:13,576
hej
128
00:08:14,076 --> 00:08:17,997
Zora. Nisam shvatio da si to ti.
Johne, sjećaš se?
129
00:08:18,080 --> 00:08:20,708
Dakle, uh, dodavanje jednostavno nije presjeka,
ili što?
130
00:08:20,791 --> 00:08:24,003
Pa, ovako dobivam svoje beneficije. to je…
131
00:08:24,086 --> 00:08:27,173
sviđa mi se. Dobivam 10% popusta na namirnice.
132
00:08:27,256 --> 00:08:28,633
Ali hoću li, pitanje je.
133
00:08:29,217 --> 00:08:30,843
ooh oprosti
134
00:08:32,637 --> 00:08:34,430
- Tess!
- Oh, da.
135
00:08:34,514 --> 00:08:36,307
Ovo je moj najdraži roman.
136
00:08:36,390 --> 00:08:38,309
Slušao sam podcast
drugi dan.
137
00:08:38,392 --> 00:08:41,354
Jeste li znali da Thomas Hardy
napisala je Tess od d'Urbervilleovih
138
00:08:41,437 --> 00:08:43,314
jer je, očito, dobio erekciju
139
00:08:43,397 --> 00:08:46,776
dok je gledao kako vješaju ženu
na javnom smaknuću?
140
00:08:47,360 --> 00:08:48,402
Oh, vau.
141
00:08:48,903 --> 00:08:51,197
Neki kažu da je on napisao cijelu knjigu
kao ispriku.
142
00:08:51,781 --> 00:08:52,949
To je grozno.
143
00:08:53,032 --> 00:08:56,744
Ne mogu biti sigurni je li do erekcije došlo,
ali volim misliti da se dogodilo.
144
00:08:57,328 --> 00:08:59,872
Ljudska psiha. Jebeno divlje, zar ne?
145
00:08:59,956 --> 00:09:03,125
- Da.
- Pa, moramo ti nabaviti drugu klasu.
146
00:09:03,209 --> 00:09:05,169
Da.
147
00:09:05,795 --> 00:09:06,754
Bok!
148
00:09:15,429 --> 00:09:17,557
- Kakav je osjećaj?
- Johne, molim te.
149
00:09:17,640 --> 00:09:18,641
Što?
150
00:09:19,559 --> 00:09:20,893
Jeste li vidjeli to?
151
00:09:20,977 --> 00:09:22,728
- Uđi u auto.
- Hej.
152
00:09:22,812 --> 00:09:25,147
- Zaboravili ste telefon.
- Oh. Hvala, Dawn.
153
00:09:25,231 --> 00:09:26,357
Bok, Dawn.
154
00:09:26,440 --> 00:09:28,234
Oprostite. Ja… ja radim.
155
00:09:38,369 --> 00:09:42,123
Ooh, jesam li spomenuo
da ja... nisam iskoristio
156
00:09:42,206 --> 00:09:47,044
sporazuma između Johna i mene
za mnogo, mnogo godina?
157
00:09:47,545 --> 00:09:50,298
Pa, nisam.
158
00:09:51,090 --> 00:09:52,466
Ne od…
159
00:09:55,136 --> 00:09:56,304
David.
160
00:09:58,806 --> 00:09:59,932
Donio sam ti ovo.
161
00:10:03,936 --> 00:10:04,770
Zašto?
162
00:10:05,354 --> 00:10:08,733
Možemo li imati jedan iskreni razgovor
prije nego umremo?
163
00:10:09,317 --> 00:10:12,361
- Nastojim imati mnogo.
- Dobro. pa...
164
00:10:15,156 --> 00:10:16,699
Voljela sam te, a ti si mi slomio srce.
165
00:10:17,450 --> 00:10:18,492
Ovo je istina.
166
00:10:18,576 --> 00:10:20,953
o Bože Što?
167
00:10:22,038 --> 00:10:23,039
br.
168
00:10:23,539 --> 00:10:25,291
u redu U redu.
169
00:10:25,374 --> 00:10:28,169
Bio sam spreman
da ostavim muža zbog tebe, Davide.
170
00:10:28,252 --> 00:10:30,921
Čekao sam na onoj jebenoj željezničkoj stanici
za vas.
171
00:10:31,005 --> 00:10:34,842
Čekala sam tri sata,
a ti se nikad nisi pojavio.
172
00:10:34,925 --> 00:10:36,385
Nisam to mogla učiniti svojoj kćeri.
173
00:10:36,469 --> 00:10:39,180
Sranje. Samo si se uplašio
upuštati se u to sa svojom ženom.
174
00:10:39,263 --> 00:10:40,556
Nisam se najbolje snašao u tome.
175
00:10:40,640 --> 00:10:44,727
Onda sam pokušao popiti jebenu kavu
ili biljni čaj sa sobom,
176
00:10:44,810 --> 00:10:47,355
a ti si me izbjegavao desetljeće.
177
00:10:48,314 --> 00:10:49,315
Uh-uh.
178
00:10:50,191 --> 00:10:51,776
- U redu.
- Ja sam odrasla osoba.
179
00:10:51,859 --> 00:10:55,154
Znam da je zatvaranje samo mit
u koje vjeruju ljudi ispod 30 godina,
180
00:10:55,237 --> 00:10:57,448
ali dao sam ti dosta vremena.
181
00:10:58,032 --> 00:10:59,033
što hoćeš
182
00:11:00,493 --> 00:11:02,328
Nemam više datoteku.
183
00:11:02,411 --> 00:11:05,039
Ovo je užasan razgovor.
184
00:11:05,122 --> 00:11:06,624
Mrzim ovaj razgovor.
185
00:11:06,707 --> 00:11:08,668
Molim te, možeš li me pokrivati, Davide?
186
00:11:08,751 --> 00:11:10,086
ja…
187
00:11:10,169 --> 00:11:12,672
Jebali smo se tri godine.
188
00:11:12,755 --> 00:11:15,257
Mislim, mislio sam da smo zaljubljeni.
189
00:11:15,841 --> 00:11:17,093
Bili smo.
190
00:11:19,637 --> 00:11:22,306
Znaš, čitao sam naše stare e-mailove.
191
00:11:22,390 --> 00:11:24,225
Opet?
192
00:11:24,850 --> 00:11:26,394
Mislio sam da si ih izbrisao.
193
00:11:26,477 --> 00:11:28,354
Imaš li još tu kabinu?
194
00:11:33,275 --> 00:11:36,946
Iznajmljujem, uglavnom ljeti,
prije nego što postane previše hladno.
195
00:11:37,029 --> 00:11:40,658
Pokušavam otplatiti Sidove kredite.
Što pitaš?
196
00:11:41,158 --> 00:11:42,118
Ništa.
197
00:11:42,201 --> 00:11:43,911
Samo te se sjećam.
198
00:11:45,538 --> 00:11:46,747
U tim vratima.
199
00:11:47,832 --> 00:11:49,834
To je slika, kako starim,
200
00:11:51,627 --> 00:11:53,379
da mi je drago što imam.
201
00:11:54,880 --> 00:11:56,006
A datoteka?
202
00:11:56,716 --> 00:11:58,175
Tu ti ne mogu pomoći.
203
00:12:11,981 --> 00:12:12,815
U redu.
204
00:12:17,653 --> 00:12:19,989
Hvala vam puno što ste došli.
205
00:12:21,240 --> 00:12:22,324
Naravno.
206
00:12:22,408 --> 00:12:25,411
Dakle, um, moja mama je htjela razgovarati s tobom.
207
00:12:25,494 --> 00:12:27,413
- Ovo je moja kći.
- znam
208
00:12:30,040 --> 00:12:32,209
Mama, samo naprijed.
209
00:12:33,210 --> 00:12:34,170
Bok, Lila.
210
00:12:35,212 --> 00:12:36,046
pa...
211
00:12:37,798 --> 00:12:40,342
- Htio sam se ispričati.
- Za što?
212
00:12:40,426 --> 00:12:44,346
Jako mi je žao što ste se osjećali
morali ste napustiti školu
213
00:12:44,430 --> 00:12:46,932
na temelju onoga što ste vjerovali
bili moji postupci.
214
00:12:47,016 --> 00:12:47,892
Stvarno?
215
00:12:47,975 --> 00:12:49,226
- Mama.
- Što?
216
00:12:49,310 --> 00:12:51,187
To nije isprika.
217
00:12:51,270 --> 00:12:53,105
Pa, to je onoliko koliko mogu skupiti.
218
00:12:53,189 --> 00:12:54,356
Uzvratio si.
219
00:12:54,440 --> 00:12:55,483
Ne, nisam.
220
00:12:55,566 --> 00:12:58,611
Lila, Lila, zabrinuta sam
ideš u ovo naslijepo.
221
00:12:58,694 --> 00:13:01,906
Ovog saslušanja neće biti
lako iskustvo.
222
00:13:01,989 --> 00:13:05,242
Želiš li stvarno
proći kroz to?
223
00:13:05,326 --> 00:13:07,244
Zbog toga ste me pozvali?
224
00:13:07,328 --> 00:13:10,331
Zabrinut sam
da o ovome nisi dobro razmislio.
225
00:13:10,414 --> 00:13:13,334
Zabrinut sam
da imaš jogurt na košulji.
226
00:13:13,959 --> 00:13:16,837
- A majka ti je osvetoljubiva pička.
- Oprosti, što?
227
00:13:16,921 --> 00:13:19,548
Ne, ne, ona to može reći.
u redu je Može se tako reći.
228
00:13:20,049 --> 00:13:23,552
"Voljela je držati njegov penis u ruci,
229
00:13:23,636 --> 00:13:26,013
gladeći nabore svoje naborane mošnje
230
00:13:26,096 --> 00:13:28,933
dok nije otvrdnuo
i nemoguće ignorirati."
231
00:13:29,016 --> 00:13:29,850
- Sid!
- Što?
232
00:13:29,934 --> 00:13:32,228
Je li ovo vaš mali internetski porno dnevnik?
233
00:13:32,311 --> 00:13:33,354
Što… što… radiš?
234
00:13:33,437 --> 00:13:34,897
Čak i ako ga skineš,
235
00:13:34,980 --> 00:13:38,192
Sve sam isprintao
perverzni mali zapisi koje si napisao.
236
00:13:38,275 --> 00:13:39,652
To je fikcija.
237
00:13:39,735 --> 00:13:42,655
Molim. “Čeznula je
imati njegov kurac u njoj."
238
00:13:42,738 --> 00:13:44,865
- Odloži telefon.
- "Ili bilo koji pijetao. Nije važno."
239
00:13:44,949 --> 00:13:47,368
Pročitat ću svaki red ovoga
naglas na saslušanju.
240
00:13:47,451 --> 00:13:48,285
Ne, nismo.
241
00:13:48,369 --> 00:13:51,288
Ne, Sidney, mi ne gonimo nikoga
na fikciju koju pišu.
242
00:13:51,372 --> 00:13:54,792
Mama, prestani živjeti u zemlji mašte.
Ova te žena želi srušiti.
243
00:13:54,875 --> 00:13:59,088
Misliš da tvoji roditelji nemaju
suočiti se s posljedicama svog zlostavljanja?
244
00:13:59,171 --> 00:14:00,464
Zlostavljanje?
245
00:14:00,548 --> 00:14:03,467
Neću dopustiti da im uništiš živote
246
00:14:03,551 --> 00:14:06,887
zbog nečeg glupog
pokrenuli ste prije više od deset godina.
247
00:14:06,971 --> 00:14:08,472
- Ja odlazim.
- Ne, Lila.
248
00:14:08,556 --> 00:14:11,058
Želiš li znati tko je osvetoljubiva pička?
želiš li?
249
00:14:11,141 --> 00:14:14,937
- WHO?
- Ja. Mi. ja sam pička! ja sam pička!
250
00:14:15,437 --> 00:14:17,523
- Idi jebi se!
- Zašto si to učinio?
251
00:14:17,606 --> 00:14:19,233
Zašto se nisi ispričao?
252
00:14:26,282 --> 00:14:27,992
Sidney.
253
00:14:28,784 --> 00:14:29,743
Što?
254
00:14:31,620 --> 00:14:33,289
Ti nisi pička.
255
00:14:40,254 --> 00:14:43,048
o ne! Zaboravio sam kave.
Mogu otići po njih.
256
00:14:43,132 --> 00:14:45,259
Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Molim.
257
00:14:45,342 --> 00:14:46,635
- Jeste li sigurni?
- Mm-hmm.
258
00:14:46,719 --> 00:14:47,803
U redu.
259
00:14:48,929 --> 00:14:50,306
Ovo su
260
00:14:51,307 --> 00:14:55,269
maslac od kikirikija, laneno sjeme,
zobene kuglice od datulja.
261
00:14:55,352 --> 00:14:58,147
Bez glutena, bez dodanog šećera.
262
00:14:58,230 --> 00:14:59,565
Njam
263
00:15:06,363 --> 00:15:07,698
Je li to lijepo?
264
00:15:09,491 --> 00:15:12,328
Vlad, ja... ja... želim razgovarati s tobom
o nečemu.
265
00:15:13,913 --> 00:15:16,540
- I uspjela je.
- Mislio sam da predaješ.
266
00:15:16,624 --> 00:15:20,502
Dao im je grupni projekt. Oh, muda! Mm.
267
00:15:20,586 --> 00:15:21,462
Mm!
268
00:15:21,545 --> 00:15:23,589
“Težimo razgradnji hijerarhije
269
00:15:23,672 --> 00:15:26,300
kako bi studenti bili slobodni
ispitati dinamiku moći."
270
00:15:26,383 --> 00:15:30,387
Ne znam za demontažu hijerarhije.
Pedagogija je hijerarhija.
271
00:15:30,471 --> 00:15:32,890
Ali možete ciljati
biti u poziciji za slušanje.
272
00:15:32,973 --> 00:15:36,185
Pa, cilj mi je biti angažirana učiteljica
i stručnjak za moj predmet.
273
00:15:36,268 --> 00:15:37,561
Kako to pomaže studentima?
274
00:15:37,645 --> 00:15:39,188
Jer oni će nešto naučiti
275
00:15:39,271 --> 00:15:42,107
to će ih učiniti
veća i bolja ljudska bića.
276
00:15:42,191 --> 00:15:44,902
Mislim, ako podlegneš ovoj ideji, Flo,
jebeno znanje...
277
00:15:44,985 --> 00:15:45,986
Ne treba proklinjati.
278
00:15:46,070 --> 00:15:48,072
...jebeno znanje, učenje, kultura,
279
00:15:48,155 --> 00:15:50,282
i visoko obrazovanje kakvo poznajemo
je beskoristan.
280
00:15:50,366 --> 00:15:51,742
Onda podlegneš ideji
281
00:15:51,825 --> 00:15:54,578
ono što bismo trebali biti
su transakcijske pčele radilice
282
00:15:54,662 --> 00:15:57,873
čija je jedina svrha na ovoj zemlji
zgrnuti bogatstvo ili se ohladiti.
283
00:15:57,957 --> 00:15:59,875
- Mislim, tako je lako.
- U...
284
00:15:59,959 --> 00:16:01,460
Tako jebeno lako. oprosti
285
00:16:01,543 --> 00:16:03,796
po mom mišljenju,
koledž je više okruženje.
286
00:16:03,879 --> 00:16:05,464
Tome ste izloženi.
287
00:16:05,547 --> 00:16:09,301
Ne, ja... ja... mislim da je više od toga
jer mi smo… njihovi vodiči.
288
00:16:09,385 --> 00:16:11,387
Mi smo odgovorni za njihove duše.
289
00:16:11,470 --> 00:16:14,765
Stvarno?! oprosti
Trebala bi to reći svom mužu.
290
00:16:15,349 --> 00:16:18,852
Isuse Kriste, Firenca.
Možeš biti takva kučka.
291
00:16:18,936 --> 00:16:20,729
- Oh, to je neprikladno.
- znam
292
00:16:20,813 --> 00:16:23,023
Ne, oboje ste vrlo neprikladni.
293
00:16:25,234 --> 00:16:27,945
Svojim učenicima dajem sve.
294
00:16:28,028 --> 00:16:31,490
Pa, ne znam,
možda trebaš poraditi na svojim granicama.
295
00:16:34,118 --> 00:16:36,245
Strast između sestara,
to je super,
296
00:16:36,328 --> 00:16:39,915
ali mislim da to samo trebate proširiti.
Povrh toga…
297
00:16:39,999 --> 00:16:43,752
Mislio sam da…
možda još jedan paragraf.
298
00:16:43,836 --> 00:16:45,504
Mogu li razgovarati s vama?
299
00:16:46,880 --> 00:16:49,675
Hej, upravo smo u sredini
nečega upravo sada.
300
00:16:49,758 --> 00:16:51,552
Pa, htio sam…
301
00:16:52,094 --> 00:16:54,555
Oh, osjećam se tako intenzivno užasno.
302
00:16:54,638 --> 00:16:56,849
Čini se da se moje pismo vratilo.
303
00:16:56,932 --> 00:16:59,727
Mislim, znaš li je li prošlo?
304
00:16:59,810 --> 00:17:03,439
Ja... Tako mi je žao.
Osjećam se kao da sam ti ugrozio budućnost.
305
00:17:03,522 --> 00:17:04,732
u redu je
306
00:17:04,815 --> 00:17:07,901
Pa, nije… nije u redu.
To je... to je... to je užasno.
307
00:17:07,985 --> 00:17:09,945
Učinit ću sve što mogu
da ti se iskupim.
308
00:17:10,029 --> 00:17:13,032
Ne, u redu je.
Hm, profesor Tong ga je predao.
309
00:17:13,907 --> 00:17:16,035
Oh, ja... ja nisam profesor.
310
00:17:16,118 --> 00:17:17,453
Oh, kada?
311
00:17:17,536 --> 00:17:19,913
Noć kada je trebalo. Bilo je 11.
312
00:17:19,997 --> 00:17:23,792
Vidio sam da još nije predan,
pa sam poslala poruku Cynthiji.
313
00:17:23,876 --> 00:17:26,712
Što, ti... ti... ti si to napisao te noći?
314
00:17:26,795 --> 00:17:28,005
Poslao sam joj nacrt.
315
00:17:28,088 --> 00:17:31,133
Oprosti, samo smo se trebali naći
o njezinom eseju upravo sada.
316
00:17:31,216 --> 00:17:33,594
O Bože, hvala ti, stvarno.
Tako mi je laknulo. ja…
317
00:17:34,094 --> 00:17:36,638
O Bože, pomislio sam
Zeznuo sam te, Edwina. ja…
318
00:17:37,347 --> 00:17:38,432
ti si dobro
319
00:17:38,515 --> 00:17:41,769
Mislim, znate koliki je stres
Nedavno sam prošao kroz to, pa…
320
00:17:41,852 --> 00:17:43,395
- Hm...
- Ti si student.
321
00:17:43,479 --> 00:17:46,774
Ne trebaš
preuzeti naš stres, u redu?
322
00:17:49,818 --> 00:17:52,029
Mi smo u sredini
raditi na nečemu.
323
00:17:55,741 --> 00:17:58,619
Ja... Žao mi je što sam te iznevjerio.
324
00:18:07,920 --> 00:18:10,255
Nikad prije u životu
propustio rok
325
00:18:10,339 --> 00:18:12,216
za pismo preporuke.
326
00:18:25,187 --> 00:18:28,857
Lily, Selden, Kuća veselja.
327
00:18:29,399 --> 00:18:31,860
Vole se,
ali ne mogu zajedno
328
00:18:31,944 --> 00:18:34,530
jer društvo.
329
00:18:34,613 --> 00:18:35,531
Čitajmo.
330
00:18:37,074 --> 00:18:40,244
„Jedino ti mogu pomoći
je tako što te volim,'
331
00:18:40,327 --> 00:18:42,830
rekao je Selden tihim glasom."
332
00:18:42,913 --> 00:18:46,083
"Nije ništa odgovorila,
ali lice joj se okrenulo prema njemu
333
00:18:46,166 --> 00:18:48,001
mekim pokretom cvijeta."
334
00:18:48,085 --> 00:18:51,713
"Njegovi su to dočekali polako,
a usne su im se dotakle."
335
00:18:51,797 --> 00:18:54,758
"Povukla se i ustala sa sjedala."
336
00:18:55,259 --> 00:18:58,971
"I Selden je ustao,
i stajali su jedan naspram drugoga."
337
00:18:59,054 --> 00:19:03,183
“Odjednom ga je uhvatila za ruku
i pritisnuo ga na svoj obraz."
338
00:19:03,267 --> 00:19:07,437
"Ah, voli me, voli me,
ali nemoj mi tako reći.'"
339
00:19:11,984 --> 00:19:14,111
Što Wharton radi u ovoj sceni?
340
00:19:15,362 --> 00:19:17,531
On je homoseksualac.
341
00:19:17,614 --> 00:19:18,615
br.
342
00:19:19,908 --> 00:19:21,869
Žele voljeti jedno drugo,
ali ne mogu.
343
00:19:21,952 --> 00:19:25,372
Da, rekao sam to,
ali što Wharton radi u ovoj sceni?
344
00:19:25,455 --> 00:19:27,749
Kakva je ovo scena?
345
00:19:29,001 --> 00:19:32,838
Savjet. Ovaj roman je napisan
na prijelazu u 20. stoljeće.
346
00:19:32,921 --> 00:19:35,966
Mogli biste biti uhićeni
za pisanje pornografije.
347
00:19:36,049 --> 00:19:39,553
Pa kakva je ovo scena?
348
00:19:40,971 --> 00:19:43,432
Oprostite, je li to, kao, scena seksa?
349
00:19:43,515 --> 00:19:46,476
Da, tako je. Hvala ti, Rose.
350
00:19:46,560 --> 00:19:50,480
Da, Wharton nam daje
nešto sparno ovdje, ljudi.
351
00:19:50,981 --> 00:19:54,193
Dakle, koja je erotika ovog odlomka?
352
00:19:54,776 --> 00:19:56,570
- Oni se ljube.
- Nemoj mi dati zaplet.
353
00:19:56,653 --> 00:19:58,739
Pogledajte riječi, sintaksu.
354
00:19:58,822 --> 00:20:00,616
Glas mu je tih.
355
00:20:00,699 --> 00:20:03,285
- Što bi to moglo značiti?
- On je blag.
356
00:20:04,244 --> 00:20:05,537
On je introvert.
357
00:20:05,621 --> 00:20:07,080
Mm-hmm.
358
00:20:10,834 --> 00:20:12,044
Uzbuđen je.
359
00:20:18,383 --> 00:20:20,844
Pravo. Pravo.
360
00:20:21,428 --> 00:20:24,514
“ Lice joj se okrenulo prema njemu
361
00:20:25,182 --> 00:20:27,309
mekim pokretom cvijeta."
362
00:20:27,392 --> 00:20:30,103
U redu, tihi pokret.
363
00:20:30,979 --> 00:20:32,689
Kao nježno ljuljanje.
364
00:20:33,190 --> 00:20:34,274
"Od cvijeta."
365
00:20:34,775 --> 00:20:35,734
ona je...
366
00:20:36,235 --> 00:20:37,569
ona otvara.
367
00:20:38,070 --> 00:20:40,072
Kako se otvara?
368
00:20:40,822 --> 00:20:42,032
Cvijeće.
369
00:20:42,115 --> 00:20:44,743
A na što liči cvijet?
370
00:20:45,953 --> 00:20:47,537
Ženska anatomija.
371
00:20:48,914 --> 00:20:50,874
"Selden Rose..."
372
00:20:51,875 --> 00:20:56,088
Koje prepoznatljivo obilježje
da bi čovjek mogao ustati?
373
00:20:56,171 --> 00:20:58,048
Ne govorim da je ovo prljavo.
374
00:20:58,131 --> 00:21:01,260
Ja to kažem,
u potisnutom svijetu kao što je ovaj,
375
00:21:01,343 --> 00:21:05,639
svaka riječ
ima više značenja nego što mislite.
376
00:21:16,525 --> 00:21:20,028
Ovo je najbliže ispunjenju
kao što ćemo ikada dobiti.
377
00:21:20,654 --> 00:21:22,990
ooh! Volim Edith Wharton.
378
00:21:25,575 --> 00:21:28,036
Ali to se zapravo ne događa.
379
00:21:29,579 --> 00:21:30,998
Kako to misliš, Aarone?
380
00:21:31,081 --> 00:21:34,376
Upravo si sve to izmislio.
Ne morate to čitati na taj način.
381
00:21:34,459 --> 00:21:37,337
Pa, da. Naravno da sam izmislio,
382
00:21:37,421 --> 00:21:43,176
ali razumiješ li što hoću reći
kad kažem da svi mi, Arone, čak i ti,
383
00:21:44,928 --> 00:21:46,722
imati tijelo?
384
00:21:47,973 --> 00:21:49,891
Ja to uopće ne razumijem.
385
00:21:52,144 --> 00:21:54,313
- To je bilo zabavno.
- Oh!
386
00:21:54,813 --> 00:21:57,774
- Što vas je natjeralo da... dođete?
- Ah...
387
00:21:58,275 --> 00:22:00,235
Osjećao sam se loše zbog onog dana,
388
00:22:00,319 --> 00:22:03,071
i, znaš,
Znam da prolaziš kroz mnogo toga.
389
00:22:03,572 --> 00:22:06,241
Huh, pa, volim tako misliti.
390
00:22:06,908 --> 00:22:09,870
- Johnovo saslušanje se bliži, zar ne?
- Mm-hmm.
391
00:22:09,953 --> 00:22:11,371
Što mislite?
392
00:22:12,247 --> 00:22:15,167
Ne uzimam.
Samo sam htio vidjeti kako si.
393
00:22:15,667 --> 00:22:18,462
Zapravo, Vlad,
Htio sam te nešto pitati.
394
00:22:18,545 --> 00:22:19,546
udari me.
395
00:22:21,173 --> 00:22:23,300
- Pa, nije tako teško.
- Oh.
396
00:22:23,383 --> 00:22:24,676
- Uh, znaš što?
- Samo se šalim.
397
00:22:24,760 --> 00:22:25,927
Nema veze.
398
00:22:27,763 --> 00:22:30,474
Znaš da te može biti jako teško čitati.
399
00:22:30,557 --> 00:22:32,225
Da, često to shvaćam.
400
00:22:34,186 --> 00:22:36,229
Ja sam, uh... skoro sam gotov s vašom knjigom.
401
00:22:36,313 --> 00:22:37,230
Stvarno?
402
00:22:37,314 --> 00:22:39,608
Da, htio sam vidjeti da li, ne znam,
403
00:22:39,691 --> 00:22:42,986
možda ste htjeli zakazati
uzvratni ručak.
404
00:22:43,070 --> 00:22:45,989
Oh, naravno. Naravno! Naravno. Hm...
405
00:22:46,531 --> 00:22:47,699
Ovaj vikend?
406
00:22:48,200 --> 00:22:50,952
Hm... vikendi... vikendi su teški.
407
00:22:51,036 --> 00:22:53,080
Oh, oh, dobro, hm...
408
00:22:53,163 --> 00:22:54,623
Uh, brr... Sljedeći tjedan?
409
00:22:55,415 --> 00:22:58,293
Što kažete na ponedjeljak nakon sljedećeg? Dan učenja.
410
00:22:58,377 --> 00:23:00,921
Ponedjeljak, uh, dan za učenje.
411
00:23:01,004 --> 00:23:02,839
Hm… Hmm.
412
00:23:03,340 --> 00:23:05,592
Ah, dan za učenje.
413
00:23:06,093 --> 00:23:08,011
To je, um...
414
00:23:08,095 --> 00:23:10,472
- Ili nakon Dana zahvalnosti?
- Ne. Ne, ne, ne, ne.
415
00:23:10,555 --> 00:23:12,766
Ne. Vidimo se onda.
416
00:23:13,642 --> 00:23:15,602
Cool.
417
00:23:15,685 --> 00:23:17,562
- Ovuda sam.
- Ovuda sam.
418
00:23:18,063 --> 00:23:20,023
- Vidimo se kasnije.
- U redu.
419
00:23:20,899 --> 00:23:23,610
Ako se osvrne, voli me.
420
00:23:31,868 --> 00:23:34,079
Uh, uđi.
421
00:23:35,539 --> 00:23:37,207
Imate li sekundu?
422
00:23:40,460 --> 00:23:42,337
uđi.
423
00:23:44,214 --> 00:23:45,257
Imamo problem.
424
00:23:49,136 --> 00:23:51,555
Mm. uđi.
425
00:23:54,057 --> 00:23:56,017
Hm...
426
00:24:02,816 --> 00:24:03,692
hej
427
00:24:06,153 --> 00:24:07,154
Što je to?
428
00:24:12,325 --> 00:24:13,452
momci?
429
00:24:19,791 --> 00:24:23,795
Danas poslijepodne,
stalni fakultet je glasovao.
430
00:24:23,879 --> 00:24:25,797
Ne postoji jednostavan način da se to kaže.
431
00:24:25,881 --> 00:24:28,633
Flo, samo izgovori riječi.
432
00:24:28,717 --> 00:24:31,678
Pitamo vas
odstupiti s nastave.
433
00:24:33,513 --> 00:24:36,933
Oh-oh, oh-oh, oh, oh
434
00:24:37,017 --> 00:24:40,395
Oh-oh, oh-oh, oh, oh
435
00:24:40,479 --> 00:24:42,564
Oh, oh…
436
00:24:42,647 --> 00:24:43,607
- Zašto?
- Bolesno
437
00:24:44,441 --> 00:24:45,942
Oh, oh
438
00:24:46,943 --> 00:24:49,404
- Bolesno
- Svi smo tako umorni i bolesni
439
00:24:49,488 --> 00:24:51,156
Od svih glupih kretena
440
00:24:51,239 --> 00:24:54,868
Svi smo tako umorni i bolesni
Od svih glupih kretena
441
00:24:54,951 --> 00:24:58,121
Svi smo tako umorni i bolesni
Od svih glupih kretena
442
00:24:58,205 --> 00:25:01,875
Svi smo tako umorni i bolesni
Od svih glupih kretena
443
00:25:02,959 --> 00:25:05,879
Jer život je takav nered
A ovo me mjesto čini super stresnim
444
00:25:05,962 --> 00:25:09,883
Jer život je takav nered
A ovo me mjesto čini super stresnim
445
00:25:09,966 --> 00:25:12,886
Jer život je takav nered
A ovo me mjesto čini super stresnim
446
00:25:12,969 --> 00:25:14,888
Ne želim se baviti
Nema više s ovim ljudima
447
00:25:14,971 --> 00:25:16,890
Ne želim se baviti
Nema više s ovim ljudima
448
00:25:16,973 --> 00:25:19,976
Grizem nokte
Grizem nokte više nego prije
449
00:25:20,477 --> 00:25:23,396
Grizem nokte
Grizem nokte više nego prije
450
00:25:23,980 --> 00:25:25,398
Jer život je takav nered
451
00:25:25,482 --> 00:25:27,400
Jer život je takav nered
452
00:25:27,484 --> 00:25:30,904
Jer život je takav nered
A ovo me mjesto čini super stresnim
453
00:25:30,987 --> 00:25:32,906
Ne želim se baviti
Nema više s ovim ljudima
454
00:25:32,989 --> 00:25:34,991
Ne želim se baviti
Nema više s ovim ljudima
455
00:25:35,492 --> 00:25:37,410
- Oh
- Uh-uh-uh-uh